Nazik el-Melaike "Ben", 2024
Tuval üzerine karışık teknik 160x145 cm, örgü
Ben; endişeli, derin ve karanlık sırrıyım onun
Asi sessizliğiyim
Benliğimi sükûnetle örttüm
Kalbimi şüphelerle sarmaladım
Ve solgun bir yüzle kalakaldım burada
Dikiyorum bakışlarımı ve sual ediyor bana yüzyıllar:
Kimim “ben” acaba?"
Gabriela Mistral "Apegado a mi", 2024
Tuval üzerine karışık teknik, 175x125 cm, örgü
Sarıl Bana
Yüreğimin yünceğizi
göğsümde ördüm ben onu,
üşüyen, donan yünceğiz
sarıl bana, öyle uyu!
Keklik yoncalarda uyur
bak yüreğim nasıl vurdu,
ürkme nefesimden n’olur
sarıl bana öyle uyu!
Ey titreyen taze fidan
yaşamak mı bu korku,
ayrılma göğsümden bir an
sarıl bana öyle uyu!
Her şeyi yitirdim ben
korkutuyor beni uyku.
Kolumu bırakma sakın
Sarıl bana, öyle uyu!
Çev. Yıldız Canpolat
Yüreğimin yünceğizi
göğsümde ördüm ben onu,
üşüyen, donan yünceğiz
sarıl bana, öyle uyu!
Keklik yoncalarda uyur
bak yüreğim nasıl vurdu,
ürkme nefesimden n’olur
sarıl bana öyle uyu!
Ey titreyen taze fidan
yaşamak mı bu korku,
ayrılma göğsümden bir an
sarıl bana öyle uyu!
Her şeyi yitirdim ben
korkutuyor beni uyku.
Kolumu bırakma sakın
Sarıl bana, öyle uyu!
Çev. Yıldız Canpolat
